袁筱一、戴从容：用翻译超越语言的限制｜《文学里的上海》一

第九届鲁迅文学奖文学翻译奖得主上海社会科学院文学研究所所长袁筱一与南京大学全球人文研究院教授戴从容，携各自译作《战争、战争、战争》与《芬尼根的守灵夜》做客《文学里的上海》。乔伊斯的“天书”如何被解码？当代法语文学的异质文化如何被传递？从注疏体的创造性转化，到翻译者的底线坚守；从与AI的博弈，到语言的无限可能——两位译者以“信”为舟，以“诚”为桨，与侧耳主播秦忆，一起拆解翻译背后的星辰与荆棘。

资料：侧耳SH

相关知识

鲁奖访谈 | 袁筱一：文学翻译最能让人明白，语言中潜伏着无数的可能性
袁筱一追忆马振骋：他的家是上海有名的文化客厅
专访袁筱一：为什么米兰·昆德拉深受中国读者的喜爱？
译者计划丨袁筱一谈“译的考验”：发现语言中潜藏的可能性
袁筱一：杜拉斯的热情与绝望
文学翻译成为“次等”职业？它如何面对未来的种种不确定
当人工智能可能影响人类“叙事主权” 文学翻译的未来该往何处去？
《芬尼根的守灵夜》中文注释本：一场阅读游戏，打破语言边界
跨越语言，在文学里与世界连接
文学双周记｜第九届鲁奖揭晓，上海书展官宣8月12日开幕