泰戈尔《飞鸟集》钟书峰译本分享会举行

10月26日，由人民邮电出版社与总裁读书会联合主办的“秋日，一起邂逅”泰戈尔《飞鸟集》钟书峰译本分享会，在北京图书大厦一层共享空间举行，分享会以“她，治愈了我的彷徨和焦虑——漫谈《飞鸟集》”为主题。

分享会现场，总裁读书会栏目总顾问张宇表示泰戈尔的《飞鸟集》是人类精神的火炬，他称赞钟书峰译本的独特价值，指出该译本与郑振铎译本并列排版是“出版史上的创举”。人民邮电出版社副社长陈昇表示：“泰戈尔的诗句，如同秋日晴空般澄澈，又如飞鸟划过心田，以其永恒的智慧与美感滋养着一代代读者。”

译者钟书峰博士透露翻译《飞鸟集》是“吃饭吃出来的、摔跤摔出来的、省钱省出来的”，幽默而谦逊地分享了翻译过程中的心路历程。谈到《飞鸟集》的线上影响力时，钟书峰分享了一组数据：微信电子书读者已超10万。纸质书于2025年7月出版，9月初就已加印，市场反响热烈。

现场还有多位读者踊跃上台朗诵《飞鸟集》中的诗歌，用中英文两种语言表达对泰戈尔诗歌的热爱。一位年轻读者表示：“没想到经典文学活动可以做得这么有趣、这么‘潮’，感觉诗歌不再是束之高阁的文字，而是可以触摸、可以感受的生活态度。

文/北京青年报记者 张嘉

编辑/张丽

相关知识

一场跨越20年的翻译旅程，《飞鸟集》钟书峰译本深圳首发
泰戈尔《飞鸟集》中直击灵魂的六句话，让你抵近心中的“诗和远方”
在春天感受泰戈尔的诗歌王国 飞鸟集、新月集有了双语彩绘版
飞鸟集、新月集有了双语彩绘版
泰戈尔《飞鸟集》里最经典的6句话，渡了无数人
湖广会馆举行丁香诗会文化沙龙，多国著名诗人参加
凤麓书会主题阅读分享会举行
历史上的今天：泰戈尔诞生
《泰戈尔：生命如远渡重洋》 来自泰戈尔故乡的灵魂传记
泰戈尔离开前，赠给林徽因一首短诗，道破了徐志摩和林徽因的结局