一场跨越20年的翻译旅程，《飞鸟集》钟书峰译本深圳首发

8月30日下午，泰戈尔《飞鸟集》中英双语典藏版新书发布会在深圳书城中心城举行。译者、法学博士钟书峰与深圳作协副主席钟二毛展开深度对谈，首次揭秘这部“打磨近二十年”的译作及分享背后的创作故事。深圳市委组织部、深圳光明区委宣传部、深圳文联、深圳作协、深圳读书会等多家机构代表悉数出席。这场盛会，以泰戈尔诗篇为纽带，串联起学术匠心、文学艺术与城市精神的三重共鸣，掀起现象级文化浪潮。

译笔二十载：诗意宇宙的破界之旅

“翻译《飞鸟集》，是因为无聊，是因为空虚。”钟书峰的开场白引发全场会心笑声。这位以翻译《社会契约论》《论法的精神》蜚声学界的法学学者，首次详述翻译的心路：2007年完成法学博士学位后，重读郑振铎译本时发现“值得商榷之处”，遂以“自娱自乐”心态开启断断续续的二十年打磨。

钟书峰分享自己翻译历程的经历，谈及“吃饭吃出灵感”“摔跤摔出哲思”等创作心得。例如第197首“抓住，也许会失去；放手，也许会拥有”正是他拉单杠跌落时的顿悟。对于翻译的凝练表达，钟书峰没有自评优劣，而是说：“运动员不能兼裁判，优劣交由读者定夺。”

该书在编排上独具特色，全书325首诗，每首独立命名，同时呈现钟书峰译文与郑振铎译文，精心搭配100余幅手绘小狗插图；开本精巧，锁线裸脊装帧，封面设计精美，获读者的高度评价。钟二毛盛赞：“这是出版史上绝无仅有的创举！买一本书等于拥有英文原作、钟译、郑译三重文本。”

治愈力破圈：经典文学回应现代性焦虑

对谈结束后，数位小朋友上台朗诵《飞鸟集》中的经典诗句。优美的诗歌引发广泛共鸣，阅读《飞鸟集》，可以治愈当代人普遍存在的焦虑，正如1923年诺贝尔文学奖得主叶芝所说：“每天诵读泰戈尔诗一首，可以忘却尘世的一切烦忧。”阅读《飞鸟集》，可以让我们更好处理所遇到的困惑，从容生活。

现场近三百位读者踊跃购买《飞鸟集》及参与签售环节，热情高涨。不少读者评价，这是“最美的《飞鸟集》”，是学生的好读物，是馈赠的好礼物，是文学爱好者的枕边书，是翻译爱好者的案头书，是男女老少喜欢的好图书。

采写：南都N视频记者 谢湘南

相关知识

飞鸟集、新月集有了双语彩绘版
《希汉对照柏拉图全集》首发 直译给出直白精准翻译
泰戈尔《飞鸟集》中直击灵魂的六句话，让你抵近心中的“诗和远方”
一场跨越时空的经典接力跑——阿瑟·韦利《白居易的生平与时代》汉译本读后
商务印书馆推出康德哲学核心《纯粹理性批判》最新中文译本
“文学在福田”线上文学对谈第三期：作家、文学翻译于是谈“翻译背后的故事”
用英语展现唐诗音韵之美 “诗圣”杜甫全部诗歌首个韵译本在上海书展首发
长篇报告文学《奔腾的深圳河》在深首发
翻译是遗憾的艺术
《巴别塔》：一本关于翻译的书，还有翻译的必要吗？