麦家《人生海海》阿拉伯文版首发，书名译为“人生不过如此”

来源：淘生活问答时间：2025-10-07 18:55

日前，阿拉伯文《人生海海》新书首发会在2025年沙特利雅得国际书展举行。这是继《人生海海》英文版发布之后，麦家在国际舞台迎来的又一次重要亮相。

自2019年出版以来，《人生海海》中文版累计发售超400万册。此次阿拉伯文版由阿拉伯语地区最大的出版社之一——科威特语林出版社购得版权并发行。该社总编辑马吉德、阿拉伯语译者叶海亚·穆赫塔尔与麦家共同出席发布活动。

麦家（中）

据悉，麦家的文学作品已被翻译成30多种语言，在全球逾百个国家出版发行，其中《解密》《暗算》等作品备受国际读者青睐。谈及《人生海海》出阿拉伯文版，麦家表示，这是他“特别期待的一件事情”：“生活当中有大量这样的把苦海当做人生的盐，把苦难当做自己成长台阶的，一阶一阶的拾阶而上，最后用苦难缔造了自己的人生，自己的成功，我相信这样的人过去有，今天更多，未来依然会有，我们中国有，在阿拉伯世界有，在欧洲美洲也有。”

译者叶海亚为埃及著名翻译家，除了《人生海海》，其译作还包括余华的《在细雨中呼喊》、刘震云的《温故1942》以及徐则臣的《北上》等。叶海亚透露，翻译这本书最困扰他的是书名。如何把“人生海海”的意思准确、通俗地用阿拉伯语表达出来？他想了30多个名字，最后定下直译过来是阿拉伯俗语“人生不过如此”的译名，既贴近阿拉伯读者的文化，又精准传递出原著的灵魂。

而出版社总编辑马吉德在分享自己对《人生海海》的阅读感受时提到，当他第一眼看到这本小说时，就被书名所吸引：“什么是海，到底什么是生活？”他表示，阿拉伯人对“生活”这个词非常珍视，这也是他选择参与引进《人生海海》的重要原因：“这部小说带来的人文精神，不仅局限在某一个国家，而是可以触及到全世界的读者，共同的人类价值实际上是可以超越文化、超越地理、超越国籍的。”