钟振振教授答疑信箱（510）

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（510）

辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮语以寄》

破阵子·为陈同甫赋壮语以寄

[宋]辛弃疾

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。〇马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生。

网友雷焱雄问：钟老师，有学者认为“梦回”即“梦醒”，那“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵”是写现实所见所闻吗？“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”，这两句是写作者梦中事吗？读到一些赏析，感觉有些矛盾。我觉得只有第一句和最后一句是现实，其他都是梦境。

钟振振答：这首诗的标题是“为陈同甫赋壮语以寄”，“陈同甫”即陈亮，辛弃疾的友人。他们两人都是爱国志士，力主抗金北伐、恢复中原。因此，辛弃疾写了这首雄奇豪迈的词寄给陈亮。邓广铭先生《稼轩词编年笺注》将此词编在孝宗淳熙九年（1182）至光宗绍熙三年（1192）间，当时辛弃疾罢官隐居今江西上饶的带湖。

词中除了末句是感慨壮志难酬的“现实”，其他都是写点兵北伐的“愿景”。这纯粹是“无中生有”，游刃于“虚”。因为写此词时，南宋用大量银、绢向金换取苟安，双方互相承认，“和平共处”，各守疆界，并无战事。当然，辛弃疾青年时期是北方起义军的将领，带兵与金人打过仗的，故词中所虚构的军旅生活与战斗场景，有作者本人的亲身经历作为基础，并非“闭门造车”。

此词不是写“梦境”。如果词人真做了这样一个梦，那么，最精确的表达应是在标题中写明“纪梦”，而不是“为他人赋壮语”。

有学者以为，“梦回吹角连营”是词人在“梦”中“回”到了军营。这是用今人的语言感觉去理解古人的语言表达，看起来好像也说得通，但其实似是而非。

这里的“梦回”，的确是“梦醒”的意思。宋词中有大量的用例可以作证。

柳永《尾犯》曰：夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。

欧阳修《鼓笛慢》（缕金裙窣轻纱）曰：花谢春归，梦回云散，欲寻难再。

王安石《谒金门》（春又老）曰：遍地落花浑不扫，梦回情意悄。

晏几道《木兰花》（初心已恨花期晚）曰：兰衾犹有旧时香，每到梦回珠泪满。

魏夫人《定风波》（不是无心惜落花）曰：把酒临风千种恨，难问，梦回云散见无涯。

苏轼《临江仙·疾愈登望湖楼赠项长官》曰：酒醒梦回清漏永，隐床无限更潮。

舒亶《点绛唇·周园分题得湖上闻乐》曰：闲庭院。梦回春半。雪鬓无人见。

黄裳《瑶池月·云山行》曰：浮生一梭过，梦回人散。

黄庭坚《减字木兰花·和赵文仪》曰：三巴春杪，客馆梦回风雨晓。

秦观《促拍满路花》（露颗添花色）曰：罗帐薰残，梦回无处寻觅。

米芾《西江月·秋兴》曰：夜静冰娥欲上，梦回醉眼初醒。

赵令畤《好事近》（急雨涨溪浑）曰：酒醒香冷梦回时，虫声正凄绝。

贺铸《菩萨蛮》（彩舟载得离愁动）曰：良宵谁与共，赖有窗间梦。可奈梦回时，一番新别离。

陈师道《南柯子·问王立之督茶》曰：疏帘清簟汗成河，酒醒梦回眵眼、费摩挲。

谢逸《踏莎行》（柳絮风轻）曰：酒醒霞散脸边红，梦回山蹙眉间翠。

毛滂《最高楼·春恨》曰：凤台痴望双双羽，高唐愁著梦回时。

刘一止《浣溪沙》（曾向蓬莱得姓名）曰：一自当时收拨后，世间弦索不堪听。梦回凄断月胧明。

李清照《浣溪沙》曰：淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟，梦回山枕隐花钿。

向子諲《水龙吟》曰：梦回寒入衾裯，晓惊忽堕瑶林里。

蔡伸《飞雪满群山》（冰结金壶）曰：梦回云散，山遥水远空断魂。

邓肃《一剪梅·题泛碧斋》曰：梦回风定斗杓寒，渔笛一声天地秋。

王之道《长相思》（风凄凄）曰：风雨夜寒人别离，梦回还自疑。

曹勋《花心动·瑞香》曰：最是关情处，惊梦回、酒醒初觉。

胡铨《鹧鸪天·和陈景卫忆西湖》曰：梦回一饷难存济，这错都因自打成。

康与之《瑞鹤仙·别恨》曰：梦回时、雪暖酥凝，掠鬓宝鸳钗折。

曾觌《春光好·感旧》曰：花底梦回春漠漠，恨偏长。

侯寘《念奴娇·和王圣俞》曰：萧萧风露，梦回月照船尾。

袁去华《倾杯近》（邃馆金铺半掩）曰：酒醒时，梦回处，旧事何堪省。

张孝祥《雨中花慢》（一叶凌波）曰：梦回人远，红云一片，天际笙箫。

赵长卿《念奴娇·梅影》曰：今夜翠葆堂深，梦回风定，因月才相识。

辛弃疾别首《玉楼春》（风前欲劝春光住）亦曰：梦回人远许多愁，只在梨花风雨处。

以上诸例，都是说“从梦境中回到现实”，而非“在梦中回到了某某地方”。语言是一种约定俗成，对语意的精准把握，要从大量用例中抽绎，不能随心所欲，望文生义。

作者/钟振振 编辑/冯 晓

相关知识

钟振振教授答疑信箱（462）
钟振振教授答疑信箱（461）
钟振振教授答疑信箱（474）
钟振振教授答疑信箱（436）
钟振振教授答疑信箱（458）
钟振振教授答疑信箱（470）
钟振振教授答疑信箱（409）
钟振振教授答疑信箱（463）
钟振振教授答疑信箱（476）
钟振振教授答疑信箱（440）