鲁奖文学翻译奖颁出：翻译家为我们推开了一扇又一扇门

来源：淘生活问答时间：2026-08-29 03:39

翻译家为我们推开了一扇又一扇门，让那些遥远的声音，在我们的耳边有了回响。

第九届鲁迅文学奖“文学翻译奖”于8月28日晚颁出，蒲隆、戴从容、张芸、刘洪波、袁筱一获奖。

蒲隆译作《约翰生传》

凝练典雅，畅达自然，以多彩译笔，再现约翰生的光彩人生。

戴从容译作《芬尼根的守灵夜》

四万余条注疏如星，以“小学”功夫阐释艰深内容，复刻原作实验特质。

戴从容代表获奖者发表感言：“翻译《芬尼根的守灵夜》，是我一生中最不可思议的决定。这部‘天书’中百分之六十的词语是乔伊斯自己创造的，法语版翻译耗时44年，德语版耗时19年。我18年翻译的最大感受就是没有了空闲时间，天天沉浸其中，连看到儿子裤子上印错的英文单词，都会下意识地去解读。最激动的一刻，是在原著167页，竟然发现了自己名字Cong和Rong的拼音拼写。那一刻我觉得，这就是命中注定。我希望这部作品能给中文读者多开一扇窗，让大家知道，文学不必只有一种样子，人生不必只有一种答案。”

张芸译作《人类的末日：五幕悲剧、序幕及尾声》

以精准的理解力与精湛的双语驾驭能力，呈现戏剧巨制的经典魅力。

刘洪波译作《拉夫尔》

将古俄语礼拜仪式的庄重节律与当代叙事的呼吸感融为一体，在两种语言之间建立起精妙的平衡。

袁筱一译作《战争，战争，战争》

以克制精准的译笔，忠实呈现原作干净、客观的叙述风格，触摸北非大地的沉默与抗争。