花城出版社引进出版苏菲·玛索《暗河》中译本

来源：淘生活问答时间：2026-03-30 21:54

中新网广州3月30日电 (程景伟江彬杨柳青)据花城出版社30日消息，法国演员、导演、作家苏菲·玛索的文学作品《暗河》中译本由该出版社引进出版。

据悉，《暗河》中文版特别收录苏菲·玛索写给中国读者的亲笔信，并策划“光影旁注”，串联她从影四十年的代表作品与人生经历。

《暗河》中文版。花城出版社供图

对于《暗河》，中国作家协会副主席、评论家李敬泽认为，每个女性心中都有一条暗河，但真正让他着迷的，是书中明暗之间的反讽性关系——既有地下的暗流，也有阳光照耀的地面。这本书最动人之处，正在于那种既进入自己又注视自己的双重目光。

被誉为“法兰西玫瑰”的苏菲·玛索日前在北京展开“三月中国行”系列活动。其携荣获2024年玛格丽特·德·纳瓦尔文学奖的新作《暗河》，与中国作家、读者交流。在中国现代文学馆举行的“跨越光影的文学之约——苏菲·玛索《暗河》新书发布会”上，《暗河》中文版正式亮相。

据悉，苏菲·玛索的诗歌与小说曾发表于今年第一期《花城》杂志；如今，她的新作《暗河》由花城出版社引进出版，而她的第一部作品《说谎的女人》也即将推出新版。

在谈及创作理念时，苏菲·玛索道出了她最为珍视的信条：“我希望我的写作是清晰的，我希望大家都能够看懂我写的东西，我能够被大家理解。”这份对清晰表达的追求，源于她年少时便需要面对公众的经历，也源于她对读者最深切的尊重。

《暗河》新书分享会活动现场。花城出版社供图

当被问及“演员的苏菲”和“作家的苏菲”哪一个更接近真实的自己时，苏菲·玛索给出了一个充满智慧的回应：“我长久以来作为一名演员，不断适应不同的角色。演员这个职业让我能够很好地研究人类的心理。在扮演角色之前，我们首先是一个观众，要去观察，用自己的眼睛去看，用心灵去感受，然后用身体作为主要语言去表现。而文学不一样，它更多的是内心当中的一种耕耘，不是用身体来表达，而是用词语来表达思想深处的东西。”

苏菲·玛索。花城出版社供图

在PAGE ONE书店北京坊店，谈及写作缘起，苏菲·玛索透露自己从很小的时候就开始写作，喜欢写诗歌，喜欢把想法记在日记中。她坦言，其在30岁出版第一本书时没有做任何宣传，“因为我仿佛没有一个写作的‘合法性’”。然而，她对文学始终怀有敬畏之心，写作也不是为写而写，而是源于内心的需要。在生活与家庭的间隙，她持续书写，最终自然形成了这本《暗河》。(完)