在图像中重读经典 《小王子（图像小说）》新书发布会在京举行

原标题：在图像中重读经典 《小王子（图像小说）》新书发布会在京举行

南方网讯（记者/周存）2023年是《小王子》出版80周年，在此之际，接力出版社推出全新图像纪念版《小王子（图像小说）》，以此和全世界读者纪念。

《小王子（图像小说）》兼具翻阅和收藏双重价值，由著名法国文学研究专家奥本大三郎、著名设计师山下浩平编绘，旅日华人作家毛丹青翻译。

活动现场

现场结束合影

2月12日在情人节来临前，“这个世界，没有人不需要安慰”——《小王子（图像小说）》新书发布会在PAGEONE北京坊店举行，活动邀请该书的译者毛丹青，著名漫画家聂峻，著名文学作家、北京电影学院副教授葛竞，以及中央美术学院雕塑系教授周思旻，共同分享了阅读《小王子》的经历感受，以及《小王子（图像小说）》给读者带来的独特文学和艺术价值。

《小王子》总是能够温暖到每个人

本书译者毛丹青

活动开场，毛丹青从翻译家、译者的角度，介绍了本书的创作背景。“在《小王子（图像小说）》出版之前，几乎所有的《小王子》都是直接翻译原著，版本繁杂。但这本书的绘者山下浩平重新创造文本花了很长时间，或许给我们国内的文学书市场带来一定启发。举个例子，绘者山下浩平画故事中的飞机，要先把飞机样子都做出来，再照着实物去画，据他说已经画了数千张左右，这种努力一定是坐下来，很冷静的，我觉得这对我们在翻译图书方面也是一个启发。”

中央美术学院雕塑系教授周思旻

周思旻表示，现在依然记得，在花园长椅看完最后一页《小王子》，情不自禁流下眼泪的场景。“我想要表现出心目中的小王子，就把他做成了雕像。因为雕塑的创作有空间的塑造，所以选取了趴在地上仰头的小王子，他的衣服、头发颜色，包括整个造型全部是以安托万自己设计原型为基础。20多年过去，再一次阅读仔细的品鉴这本书，我没有特别单纯伤感的东西，却能够有更多、更深的感悟。”

著名文学作家、北京电影学院副教授葛竞

葛竞认为，《小王子》不仅是给孩子看的，也是给那个曾经是孩子的大人看的。

“我曾经是小孩子的时候，把它当作儿童文学读。《小王子》不仅仅有丰富的情感、赋予哲理的主题，还有非常空灵的表达方式。有一些细节会让我的阅读停下来，去想象它是一个什么样的世界。作为成年人再读《小王子》，我觉得有句话表达得非常好——这个世界上最珍贵的东西都是看不见的。最珍贵的东西能直达你内心的感受，是很难用非常具象的语言直接表述出来，能够表述出来的不一定是艺术作品，艺术作品是直接通过艺术魅力传达出来的。”

中国著名漫画家聂峻

聂峻说：“小王子总是以各种形式出现在我的面前。我第一次看是从日本刚回来，很快，一个上午就把它看完了，不同的是，看完之后就一直想念这本书。”

《小王子》为何经久不衰？

提到《小王子》为什么在世界上如此的受欢迎，毛丹青用“行走”来概括。“现在感人的作品，都是在行走当中完成。小王子也是这样，他从一个星球跳一个星球，从一个国王跳到一个商人，从商人跳进一个好人，最后到一个飞行员，他总是在走。在路上走，人就会成长，视野就会变大，我觉得这是最中心的环节。”

葛竞认为，《小王子》有着终极童话的魅力，它可以是发生在任何时代，任何地点的一个故事。“它不具指任何一个我们现实世界存在的东西，但是它似乎指向万物，可以对应到很多心境、很多时空里面去。”

周思旻阅读《小王子（图像小说）》时，注意到绘者山下浩平对玫瑰花的塑造。“虽然原著作者安托万在前期创作，已经将故事中的狐狸、玫瑰花、国王、酒鬼等形象定型，但山下浩平却把玫瑰花升华了一下，他将女性形象融入花朵之中，变成一个非常娇小、娇羞的女孩形象，是能够使人读懂、读清楚，更多了几分怜爱。”

在创作漫画出身的聂峻看来，《小王子（图像小说）》像是东西方不同文化下的一次“对话”。“安托万是一位浪漫主义、自由主义的作家，山下浩平是一个非常浪漫，但是比较内向、收敛、诚实的绘本作家。在这种对话里面，颜色首先吸引我，让我感到放松、舒展。”

《小王子（图像小说）》作为接力出版社推出的《小王子》80周年全新图像纪念版，书中基于大量对原著作家亲身经历的调研和真实历史还原，既最大程度地保留了文学韵味，以及原著作者的手绘原图，又在图像中丰富了《小王子》中必然存在，却从未在其他版本中出现的番外细节以及内心世界。

责任编辑：

相关知识

纪念原著出版80周年 图像小说版《小王子》带来文学和艺术双重审美
84岁谢贤应邀出席前妻新书发布会……
彭莱评《寓兴：花木的图像史》｜可爱深红爱浅红
那些千禧年之际在中国流行的经典外国文学｜新书分享会
动物小说作家沈石溪新书《海豚之歌》全国首发
哈哈哈卡塔尔小王子再现经典动作～害羞承认像吉祥物
90后艺术家高露迪 用朴素平庸的日常图像描绘时代
68岁林青霞赴台现身新书发布会，穿灰色洋装配红色高跟鞋尽显优雅
1月新书盘点 | 商务印书馆上海分馆
经典重读 | 短篇小说之王欧·亨利诞辰160周年，他的小说几乎完美地串联起了他的整个人生