中国文学也在阿拉伯大卖？埃及汉学家解密“破圈”密码

来源：淘生活问答时间：2025-08-18 03:57

21世纪经济报道记者赖镇桃实习生邓芷琪报道

2012年10月11日，瑞典诺贝尔委员会宣布2012年诺贝尔文学奖获得者为莫言。由此，莫言成为首位获得诺贝尔文学奖的中国作家。短短三个月后，埃及民众就在自己国家读到了莫言的代表作《红高粱家族》，而且是地地道道的埃及语版本。译者不是中国的埃及语学者，而是埃及的汉学家哈赛宁·法赫米·侯赛因。

除了莫言的《红高粱》，这些年在中国大热的《许三观卖血记》《文城》《我的阿勒泰》等畅销书，都是经由哈赛宁翻译成阿拉伯语，再走俏埃及和其他阿拉伯国家的。这些年来，他翻译的中国文学作品已经达到30多部。

哈赛宁告诉21世纪经济报道记者，他出生在埃及南部的一个历史古城，从小就对同样历史悠久的中国文化感兴趣。读大学后，他选择修读汉语言专业，所以练就了一口流利的中国话，平时都可以无障碍地和中国朋友用中文对话。后面会走上翻译中国文学作品的道路，也是因为中埃在历史文化上拥有一些共同点——都是历史底蕴深厚的文明古国，都曾遭遇过一些磨难，但两国人民都有着贴近土地、勤奋、友好的底色。这些相近的文化基因，也是埃及民众阅读中国作品时，产生强烈情感共鸣的原因之一。

哈赛宁这次来到广州参加南国书香节，也希望以后有机会为埃及人展示广东更丰富的文化。“很多时候，埃及人知道广州、深圳这些城市，都是因为这里的经济奇迹，工商业发展得非常好，还有不少埃及人来这里做生意。但是在活动上和广东的作家对话，我觉得岭南的饮食文化也值得挖掘。这两天已经收到了不少作家和出版社的邀请，回去我会把这些书都好好阅读下，挑选合适的做翻译，推介到阿拉伯世界。”哈赛宁谈道。