中国诗人、作家赵丽宏荣获意大利蒙塔莱文学奖

来源：淘生活问答时间：2025-06-18 20:14

6月13日上午，第二十九届蒙塔莱文学奖颁奖典礼在意大利乌迪内大学隆重举行。中国诗人赵丽宏荣获本届蒙塔莱文学奖。这是诗集《疼痛》继在罗马尼亚“爱明内斯库国际诗歌大奖”、首届国际冰心文学奖之后，获得的第三个国际文学奖。

《信使报》刊登赵丽宏获奖消息

蒙塔莱文学奖以意大利诗人、文学批评家、记者和翻译家欧金尼奥·蒙塔莱命名，蒙塔莱与翁加雷蒂、夸西莫多并称“隐逸派”诗歌的“三架马车”，1975年，蒙塔莱获诺贝尔文学奖，瑞典文学院称赞他是“当代西方最重要的诗人之一”。蒙塔莱的作品不仅对后世产生了深远的影响，同时也是意大利文学的杰出象征。

蒙塔莱文学奖奖章

蒙塔莱文学奖委员会主席阿德里安娜(Adriana Beverini)宣读颁奖词，并为赵丽宏颁奖。

文学奖主席阿德里安娜(Adriana Beverini)（左三）宣读颁奖词

蒙塔莱文学奖颁奖词

如果说蒙塔莱最终宣称，对于“痛苦人生”没有解药，而只能用借助“神圣的冷漠”与之拉开距离；那么赵丽宏则似乎并不急于摆脱这种痛苦，至少先去认识它、研究它、剖析这种不断啃噬肉体和灵魂的持续之痛。赵丽宏的诗是如此深邃神秘，有时甚至令人震惊。它们让我们感受到赤裸的生命是如此脆弱。如同一百年前初读蒙塔莱诗集《乌贼骨》的读者那种体验。正是通过意大利版《疼痛》，我们得以在赵丽宏的诗中读到他所领悟的生命本质。诗歌在中国悠久的历史中扮演了极其重要的角色。正是从创造了中华民族深层情感的千年文化中，我们见识了赵丽宏——一位中国诗歌杰出的代表。

诗人赵丽宏在接受颁奖后发表了获奖感言，并回答了出席颁奖仪式的意大利读者的提问。

赵丽宏发表获奖感言

获奖感言

获得蒙塔莱文学奖，我深感荣幸。能来到意大利领取这个以伟大诗人蒙塔莱名字命名的国际文学奖，使我有机会向伟大的意大利文学致敬。我从事文学写作已超过半个世纪，我的诗歌之路，是心灵在这个世界跋涉探索的曲折旅程。诗歌改变了我的人生，使我始终对世界充满好奇，使我不断地追寻着天地和人世间的美和真。诗歌是灵魂的花朵，是文字的音乐，是孤独行旅中自由的吟唱，是黑暗中对光明的渴望。诗歌是我灵魂的秘密，却也是我试图开启真理之门的钥匙，尽管真理之门也许永远也无法完全打开，但我乐此不疲。因为写诗不仅是审视自己灵魂的过程，也是寻找发现诗意的过程，这过程很神秘，很迷人。这喧嚣纷乱的世界为什么还值得我们留恋，因为在浩瀚的自然和人世间，还存在着生生不息的诗意。有人认为诗歌无用，诗歌只是文字游戏，诗歌不可能改变世界。但是这个世界如果失去了诗意，如果停止了对真善美的追求，那也许就是人类的末日。谢谢大家！

接着，诗人赵丽宏朗诵了正在意大利发行的诗集《疼痛》中的四首诗《联想》《我的影子》《重叠》及《访问梦境的故人》。该诗集的意大利文翻译弗拉米尼亚（Flaminia Cruciani)用意大利文朗诵了这四首诗。

赵丽宏和《疼痛》意大利语版译者弗拉米尼亚

现场读者报以经久不息的热烈掌声并进行了热烈的交流。出席颁奖典礼的意大利读者表示，赵丽宏的诗让我们灵魂震撼。很多中国留学生高兴地说：“能参加为中国诗人颁授蒙塔莱文学奖的盛典，真是太荣幸了！”

赵丽宏和《疼痛》译者及部分中外读者

迄今，赵丽宏的《疼痛》已经拥有20余个国外译本。该诗集2016年10月由人民文学出版社出版，收入赵丽宏近年新创作的五十余首新诗，赵丽宏以独特的方式凝聚“疼痛”的能量，苍凉质朴的文字中奇妙地透出童诗般的明丽。“疼痛”并无具体指涉，诗中传递情感的意象，都是过往的感受和知觉的经验构成。《疼痛》的诉说并不停留在外界的刺激带来的感受。它的深刻在于自审：“有时一阵清风掠过，也会刺痛骨髓/有时被一双眼睛凝视，也会如焊火灼烤/有时轻轻一声追问，也会像芒刺在背。”