版权编辑说版权｜康沁芯：《中国非遗》的海外推广之路，是从回归内心到走向世界

来源：淘生活问答时间：2024-06-23 13:05

第三十届北京国际图书博览会正在北京国家会议中心火热开展，22万种中外图书齐聚，其中一批“走出去”的湘版精品图书，成为本届图博会上一大亮点。

6月19日，第三十届北京国际图书博览会开幕当天，由湖南少年儿童出版社举办的《中国非遗》第二辑中国巴西同步发布仪式暨版权推荐会在湖南展馆举行，通过璀璨的非物质文化遗产，搭建起连接过去与未来、中国与世界的独特桥梁。

湖南少年儿童出版社国际出版部负责人康沁芯介绍说，“《中国非遗》是我做的第一套绘本，我希望以较小成本表达自己对绘本和市场的理解。因此，第一辑全用青年作家、插画师，精心打磨，务求质量上乘。后来，收到了各地的正反馈。北京、上海、益阳、苏州等地，都有绘本馆、学校、社区自发举办阅读活动。东莞市桥头镇文化服务中心主办的《中国非遗》系列绘本插画展，反响热烈。套系中的《小仙女的香丝》《花丫丫学剪纸》，获得了冰心图书奖。”

康沁芯说，在第一辑成功签约输出至斯里兰卡、尼泊尔、意大利等国的基础上，自己更有信心编写和推广第二辑。“新推出的第二辑延续了第一辑趣味多彩的表达风格，作者升级到名家最新作品，汇集了汤素兰、萧袤、含英咀华等名家作品，通过生动活泼的绘画形式，向读者介绍端午、活字、黎锦、茶、古琴等内容。作品将与巴西同步推出，并已与印度、斯里兰卡、意大利、尼泊尔等国达成输出意向。”

康沁芯认为，图书版权贸易的背后，是对文化的认同。图书推广的背后，是对朋友的信赖。《中国非遗》，是回归内心、寻找文化记忆的作品。和国际出版朋友沟通交流，首先是交好朋友，分享编辑想法和生活体验，然后才是推广图书的路程。而这一切，归根到底，都是基于中华文化的吸引力和各国文化的文明互鉴。从回归内心开始打磨作品，从国际出版人的心心相印来沟通图书，从古国文明的互相辉映来认同灿烂的文化，《中国非遗》结交外国友人的故事，生动诠释了这一过程。

潇湘晨报记者周诗浩摄影记者杨旭

责任编辑：