【双语】你好！中国 | 皮影,一门融贯技与艺的光影艺术

来源：淘生活问答时间：2024-05-30 16:45

皮影戏，又称灯影戏，是以兽皮镂雕的人物剪影，平面的、关节可动的，透过签杆来操控戏偶，并将其置于光源与半透明屏幕之间，搭配剧本、音乐、口白，来叙说故事的传统表演艺术。

Shadow puppetry, also known as light shadow play, is a traditional performing art that involves shadow figures intricately cut from animal hide. These figures are flat and jointed, controlled by rods, and placed between a light source and a semi-transparent screen. The performance combines s, music, and spoken lines to narrate stories.

在过去电影、电视等媒体尚未发达的年代，皮影戏曾是十分受欢迎的民间娱乐活动之一。

During times when mediums like film and television were not yet developed, shadow puppetry was a highly popular form of folk entertainment.

皮影的造型制作，主要汲取了中国汉代的帛画、画像石和唐代的壁画等的艺术手法和风格，再配以镂空的线雕花纹。镂空线雕花纹不仅有着优美的造型外观，而且避免了表演时出现大片黑影。

The creation of shadow puppets draws inspiration from artistic techniques and styles found in Han Dynasty silk paintings, stone-carved images, and Tang Dynasty murals. This is further enhanced by the addition of intricate line carvings that create a hollowed pattern. These hollow line carvings not only provide an elegant visual appearance but also prevent the occurrence of large, distracting shadows during the performance.

责编：勾晓庆

责任编辑：