书也靠“衣”装

原标题：书也靠“衣”装

参考消息网1月30日报道（文/卿松竹）一本书映入眼帘，我们首先看到的是它的封面（cover）。英语中有句俗话叫don't judge a book by its cover，相当于汉语中的“人不可貌相”。这句英文的适用范围不只是人，还适用于其他事物。如果去掉否定式，变成judge a book by its cover，可译为“以貌取人”——当然，也可以是“以貌取物”。

图书封面不仅要吸引读者的目光，还要起到保护书芯（book block）的作用。不过，封面本身也是图书的一部分，自然也需要保护。于是保护封面的护封（dust jacket）就诞生了。从其英文名称可知，护封可以防尘，像夹克衫一样套在书上，是一种可以方便取下的封面（loose cover）。

据说护封最早出现在19世纪初，用于在运输途中保护图书。早期的护封类似于礼品包装纸（wrapper），把整本书包裹起来。图书运抵目的地后，人们会把护封拆开并扔掉，就像收到礼物的人会把包装纸扔掉一样。到了19世纪30年代，一种新式护封出现了，它带有可以折到封面里边的勒口（flap）。这种护封在阅读时仍然可以附着在封面上。

在19世纪下半叶，尽管护封越来越常见，而且一些护封上印有书名（title），但多数人没有保留护封的习惯。这种情况到20世纪20年代发生了改变，因为出版社越来越意识到，护封上的空白（blank）不利用起来太可惜。于是，出版社开始在护封上添加内容概要和作者简介，护封的美术设计也不再简单地照搬封面。随着护封的设计越来越丰富，出版社逐渐把外观设计的重心从封面转移到护封上。

以上所说都是针对精装书（hardcover）而言。事实上，护封的出现比现代意义上的平装书（paperback）大量出现还要早（一般将后者追溯至企鹅出版社1935年掀起的“平装书革命”）。从实践的角度看，欧美图书市场大多只为精装书配备护封，而中国图书市场近年来开始流行给平装书增加护封，在不大幅提高成本的情况下起到保护封面（此时称作“内封”）的作用。

封面一旦被护封包裹，那么原来的judge a book by its cover就变成了judge a book by its jacket。从“貌”到“衣”，正应了汉语中的“人靠衣装”（clothes make the man）。

责任编辑：

相关知识

书也靠“衣”装
我们村有个“高老装”
空姐装也真的很欲很迷人
王总也缩衣紧食消费降级了呀！
赌王四太现身优衣库买衣服，豪门也很接地气
下等人装聪明，中等人装实在，上等人装糊涂
虞书欣致辞被怒喷！用夹子音磕磕巴巴，小动作多被骂装可爱很做作
云之羽大结局：看到紫衣与雪童子母子相认……
人到中年才明白：小胜靠勤，中胜靠智，大胜靠德（句句经典）
《捣练图》：入秋之后，捣衣声起