共读“死生契阔，与子成说”，梁祝念对了吗？

来源：淘生活问答时间：2024-04-01 10:46

原标题：共读“死生契阔，与子成说”，梁祝念对了吗？

小百花越剧团文旅版/青春版《梁祝》，“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”，多次出现，可谓整部戏的“文眼”。

梁山伯、祝英台同窗时，曾共读《诗经·邶风·击鼓》此句，学霸山伯还向好睡懒觉、爱放纸鸢、不怎么认真读书的英台做了解读：

英台（念)：这首诗我是记住了，还请梁兄，解诗中之意。山伯（念）：贤弟，这可是一首千古好诗。契乃聚，阔为离，以心相许的两个人，无论生死聚散，仍紧紧抓住彼此之手，直到地老天荒。英台（念）：仍紧紧抓住彼此之手，直到地老天荒！英台（念）：死生契阔，与子成说，执...…

接下来，就是著名的山伯发现英台有耳洞，英台虽心虚却机灵嗔怪山伯“读书不专心”“看来看去看不停”的动人情节。

回到“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”。

梁山伯的解读，把整句诗的意思已说明白，这里我想说的是：“与子成说”的“说”是什么意思？

专业老师可能会告诉学生，这“说”有两种解读——

1.说，shuō，约定、盟约，“死生契阔，与子成说”即“我们早有盟约，生生死死在一起”。2.说，yuè，同“悦”，“死生契阔，与子成说”即“无论生死聚散，我们心相通情相悦”。

具体到陈丽君、李云霄版的《梁祝》，梁山伯所做解读，虽没提“誓约”也没提“相悦”，但“以心相许的两个人”点明“两情相悦”，“无论生死聚散”又点明“与你有约”，倒是巧妙避开了“说”字两义之争。

另外，从念白听来，梁祝所念应是shuō，取二人早有盟约之意，这也正可映照二人初次见面时“草桥结拜”的情节。

所以，“与子成说”之“说”，小百花版《梁祝》取“盟约”之意。

可我一直有个纠结处：“说”做“盟约”解，没找到古代有其他例子（可能是我孤陋寡闻，请指正），有点孤证不立的感觉。倒是“说”通“悦”，比比皆是，比如大家都知道的“学而时习之，不亦说乎”。

存疑吧。好在，这一点不影响我们喜欢《梁祝》，不影响我们感动于山伯、英台“执子之手，与子偕老”的惊天动地之情！

责任编辑：